Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 113
॥
Деванагари
ओम् योऽसौ सर्वभूतात्मा गोपाल
ओम् तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
om yo'sau sarvabhūtātmā gopāla
om tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः असौoṁ yaḥ asauОм, Тот, который; ом, тот, кто
सर्वभूतात्मा गोपालःsarvabhūtātmā gopālaḥГопала, душа всех существ; Пастух, суть каждой твари
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥТому поклон и поклон; именно ему поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тот Гопала, который есть душа всех существ. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому поклон и поклон.
Версия
9dbaa4601d86 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмое возглашение: Он — душа всех существ, sarva-bhūtātmā.
Это имя Внутреннего Правителя, известное по Брихадараньяке и по Шветашватаре, где сказано: «один Бог, сокрытый во всех существах, вездесущий, внутренняя душа всех существ». Через две мантры эта самая строка прозвучит в книге целиком.
После возглашений о высшем Пуруше и высшем Брахмане названо самое близкое: душа каждого. Порядок обратный восхождению — от вершины к сердцу.
Смысл этого порядка ясен: высота, о которой говорит книга, не удаляет. Тот, кто выше всех личностей, есть душа во всяком существе, включая того, кто произносит поклон.
Последнее возглашение назовёт Его превзошедшим бодрствование, сон и глубокий сон — и тем закроет перечень.