Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 6
॥
Деванагари
कृष्णेति ब्रह्मचारीत्युक्त्वा मार्गं वो दास्यति
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇeti brahmacārītyuktvā mārgaṁ vo dāsyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णः इतिkṛṣṇaḥ iti«Кришна» — так; со словом «Кришна»
ब्रह्मचारी इतिbrahmacārī iti«брахмачарин» — так; и «постник»
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
मार्गम् वः दास्यतिmārgam vaḥ dāsyatiдаст вам дорогу; уступит вам путь
Литературный перевод
«Скажите: „Кришна — брахмачарин“, — и река даст вам дорогу».
Версия
fecbd9571be9 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ — знаменитый и сразу же приводящий в смущение. Река расступится, если сказать, что Кришна — брахмачарин, то есть соблюдающий полное воздержание.
Смущение законно: именно эти женщины провели с Ним ночь. Слово, которое им велено произнести, на слух прямо противоречит тому, что они только что пережили. Ровно об этом они и спросят в мантре 13.
В Веде есть правило: воды расступаются перед истиной. Так же в предании река пропускает того, за кем стои́т ненарушенный обет. Здесь испытанию подвергается не река, а сами слова.
Ответ на недоумение книга даст позже, и он будет двойным. Кришна не связан телом, как связаны мы: Его игры не суть телесные дела, и потому Он остаётся неприкосновенным. И второе: слово, сказанное с верой, действует не потому, что мы поняли его смысл, а потому, что оно Его.
Замечу и то, что дорогу даст река — не Кришна расступит воды, а сами воды. Слово переданно́е действует само.