Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 51
॥
Деванагари
गोपाल एव परं सत्यमबाधितं
Транслитерация (IAST)
gopāla eva paraṁ satyamabādhitaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालः एवgopālaḥ evaименно Гопала; только Пастух
परम् सत्यम्param satyamвысшая истина; верховное сущее
अबाधितम्abādhitamнеотменимая; неопровержимая
Литературный перевод
Именно Гопала есть высшая истина, неотменимая.
Версия
4ffcae532cdf · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая мантра — и в ней два слова, каждое из которых весомо.
Paraṁ satyam — «высшая истина». Слово satya в упанишадах означает не «правду» в противоположность лжи, а действительно сущее в противоположность мнимому.
Abādhita — «неотменимое, неопровержимое»: то, что не подлежит отмене при дальнейшем познании. Понятие это точное и техническое: в веданте мнимое опознаётся тем, что отменяется, как серебро отменяется при виде раковины. Сказано, стало быть, что Гопала не будет отменён никаким последующим знанием.
Это прямой ответ тем, кто счёл бы Его облик ступенью, за которой откроется нечто безобразное и высшее. Здесь заявлено обратное: дальше идти некуда, отменять нечего.
И заметьте имя: не «Брахман», не «Атман», а Гопала — то самое, пастушье. Именно оно поставлено там, где ожидалось бы отвлечённое.