Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 79
॥
Деванагари
मथ्यते तु जगत् सर्वं ब्रह्मज्ञानेन येन वा ।
तत्सारभूतं यद्यस्यां मथुरा सा निगद्यते
Транслитерация (IAST)
mathyate tu jagat sarvaṁ brahmajñānena yena vā |
tatsārabhūtaṁ yadyasyāṁ mathurā sā nigadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथ्यते तु जगत् सर्वम्mathyate tu jagat sarvamпахтается весь мир; сбивается вся вселенная
ब्रह्मज्ञानेन येन वाbrahmajñānena yena vāтем знанием Брахмана; неким ведением Высшего
तत्सारभूतम् यत् यस्याम्tatsārabhūtam yat yasyāmчья сердцевина в ней; то, что есть её сущность
मथुरा सा निगद्यतेmathurā sā nigadyateона и зовётся Матхурой; её и называют Матхурой
Литературный перевод
Тем знанием Брахмана, которым пахтается весь мир, — и та, в ком его сердцевина, зовётся Матхурой.
Версия
355a49006477 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Этимология имени города, и построена она на глаголе math — «пахтать, сбивать».
Сказано так: знанием Брахмана мир «пахтается», как пахтают океан или простоквашу; и то место, где лежит сердцевина этого пахтанья, зовётся Матхурой.
Образ пахтанья в этой традиции постоянен. Шветашватара описывает им созерцание: тело — нижняя дощечка, ОМ — верхняя, и «постоянством пахтанья да узрит он Бога». Здесь тем же словом названо действие знания на весь мир.
Смысл выходит такой: Матхура есть то, что остаётся, когда мир сбит до сути, — как масло остаётся после пахтанья. Не место среди мест, а сердцевина.
Замечу, что этимологии в этой книге всегда работают на богословие: так «Кришна» было объяснено как «увлекающий грехи», «Говинда» — через коров, землю и Веды, «Гопала» — через принятие душ. Теперь так же объяснено имя обители.