Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 70
॥
Деванагари
कृष्णात्मिका जगत्कर्त्रीर्मूलप्रकृती रुक्मिणी
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇātmikā jagatkartrīrmūlaprakṛtī rukmiṇī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णात्मिकाkṛṣṇātmikāчья суть — Кришна; состоящая из Кришны
जगत्कर्त्रीjagatkartrīсозидательница мира; творящая вселенную
मूलप्रकृतिःmūlaprakṛtiḥкоренная природа; первоматерия
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини; она же Рукмини
Литературный перевод
Рукмини — та, чья суть Кришна, созидательница мира, коренная природа.
Версия
912d59864ef3 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рукмини названа тремя определениями разом, и каждое требует внимания.
«Чья суть Кришна», kṛṣṇātmikā: она не иное существо рядом с Ним, а Его собственная природа в женском образе. То же говорит Шветашватара о шакти: сила и Владеющий ею нераздельны, как жар и огонь.
«Созидательница мира» и «коренная природа»: ей приписано то, что санкхья приписывает пракрити. Тем самым названо, чьей силой развёртывается мир, о котором говорила мантра 65.
Соединение этих определений и есть учение о шакти: первоматерия не самостоятельна и не мертва — она принадлежит Ему и есть Он в действии.
Замечу, что Рукмини уже стояла рядом с четверицей в мантрах 48 и 59; там она была спутницей в поклонении, здесь названа её место в устройстве мира. Так книга связывает обряд и метафизику: то, что чтится рядом с Ним, есть та самая сила, которой держится всё.