Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 58
॥
Деванагари
चतुर्धा चास्याधिकार भेदत्वेन यजन्ति माम्
Транслитерация (IAST)
caturdhā cāsyādhikāra bhedatvena yajanti mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्धा च अस्यcaturdhā ca asyaи четверояко Его; и на четыре лада
अधिकार भेदत्वेनadhikāra bhedatvenaпо различию правомочности; сообразно разной подготовленности
यजन्ति माम्yajanti māmчтут Меня; поклоняются Мне
Литературный перевод
«И четверояко, по различию правомочности, чтут Меня».
Версия
de79166619f3 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо, что поклонение не однообразно: оно четверояко, и различается по adhikāra — «правомочности».
Слово это в шастрах означает не сословное право, а подготовленность: способность и положение человека, определяющие, что ему по силам и что ему поручено. О том же говорила Пурва-тапани, различая корневую мантру для жаждущих свободы и производные — для ищущих благополучия.
Четверица, о которой речь, — это Кришна, Баларама, Прадьюмна и Анируддха; следующие мантры прямо назовут их и скажут, кому какое поклонение.
Важна сама мысль. Единый предмет почитания не требует единообразия почитателей: разным людям даны разные двери, и это не снисхождение, а устройство.
В веданте эта мысль развита подробно: разность настроений и способностей порождает разные лады служения, и Господь Сам разливает их по общинам, как воду по руслам.