Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 59
॥
Деванагари
युगानुवर्तिनो लोका यजन्तीह सुमेधसः ।
गोपालं सानुजं रामरुक्मिण्या सह तत्परं
Транслитерация (IAST)
yugānuvartino lokā yajantīha sumedhasaḥ |
gopālaṁ sānujaṁ rāmarukmiṇyā saha tatparaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगानुवर्तिनः लोकाःyugānuvartinaḥ lokāḥлюди, следующие веку; миряне, идущие за своей эпохой
यजन्ति इह सुमेधसःyajanti iha sumedhasaḥчтут здесь, разумные; поклоняются тут, наделённые разумом
गोपालम् सानुजम्gopālam sānujamГопалу с младшим братом; Пастуха вместе с братом
रामरुक्मिण्या सहrāmarukmiṇyā sahaс Рамой и Рукмини; вместе с Баларамой и Рукмини
तत्परम्tatparamЕго, высшего; то верховное
Литературный перевод
«Разумные люди, следующие своему веку, чтут здесь Гопалу — вместе с младшим братом, с Рамой и с Рукмини, — Его, высшего».
Версия
831cafda0d6c · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра говорит о том, как поклоняются в разные времена, и вводит понятие yuga-anuvartin — «следующий веку»: тот, кто держится способа, подобающего своей эпохе.
Мысль эта в шастрах постоянна: в разные века предписаны разные главные средства — созерцание, жертва, поклонение образу, воспевание имени. Люди «разумные», sumedhas, не спорят с этим, а следуют.
Назван и предмет почитания: Гопала не один, а с младшим братом, с Баларамой и с Рукмини. Это уже третий раз, когда книга подчёркивает, что Его чтут в окружении: на чертеже в Пурва-тапани, в Матхуре с четверицей и здесь.
Замечу и слово tatparam, «Его, высшего»: при всём окружении почитаемый — Он.
Следующая мантра даст самую сжатую формулу этого поклонения, и произнесёт её Сам Господь.