Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 12
॥
Деванагари
तासां मध्ये श्रेष्ठा गान्धर्वीत्युवाच ।
तं ह वै ताभिरेवं विचार्य
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ madhye śreṣṭhā gāndharvītyuvāca |
taṁ ha vai tābhirevaṁ vicārya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम् मध्येtāsām madhyeсреди них; из их числа
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшая; первейшая
गान्धर्वीgāndharvīГандхарви; по имени Гандхарви
इति उवाचiti uvācaсказала; молвила
तम् ह वैtam ha vaiему; именно ему
ताभिः एवम् विचार्यtābhiḥ evam vicāryaобсудив это с ними; рассудив вместе с ними
Литературный перевод
И лучшая среди них, Гандхарви, обсудив это с прочими, обратилась к нему.
Версия
226fea3da6c2 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо имя: Гандхарви — та, кого предание отождествляет с Радхой. Она названа śreṣṭhā, «лучшей среди них», и именно она задаёт главный вопрос.
Важно, как она это делает: tābhiḥ evaṁ vicārya — «обсудив это с прочими». Не выступает от себя, а сперва рассуждает вместе со всеми. Первенство здесь не в том, чтобы говорить вместо других, а в том, чтобы выразить общее недоумение точнее всех.
Имя Гандхарви значит «относящаяся к гандхарвам», небесным певцам; толкователи связывают его с искусством пения и с той сладостью, которая отличает её среди прочих.
В Пурва-тапани главным собеседником был Брахма, творец мира; здесь им становится пастушка. Книга последовательно ведёт эту линию: высшее знание вручается не по чину, а по любви.
Её вопрос прозвучит в следующей мантре и будет самым прямым во всей книге: как же так — Кришна брахмачарин, а Дурваса постник?