Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 30
॥
Деванагари
तपित्वा तस्मै वरं ददौ
Транслитерация (IAST)
tapitvā tasmai varaṁ dadau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपित्वाtapitvāсовершив подвиг; предавшись тапасу
तस्मै वरम् ददौtasmai varam dadauдал ему дар; пожаловал ему благословение
Литературный перевод
И, когда тот совершил подвиг, Он даровал ему дар.
Версия
8767ac49b1e9 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одна строка, а в ней весь порядок отношений между творцом и Творящим: сперва тапас, потом дар.
Глагол tapitvā означает «совершив тапас» — сосредоточенное усилие, добровольную тяготу. В преданиях о начале мира Брахма всегда предваряет творение подвигом: он не приступает к делу, пока не получит.
Замечу, что дар предложен, а не выпрошен: «Он даровал ему дар», то есть сказал — проси. Инициатива у Дающего; просящий лишь оказался готов.
Это соответствует тому, что говорила первая часть книги: Брахма созерцал и славил половину своего века, прежде чем Господь «пробудился» к нему. Здесь то же самое сказано короче.
И дальше произойдёт неожиданное: получив право просить о чём угодно, творец попросит не о власти и не о силе.