Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 22
॥
Деванагари
अयं हि कृष्णो यो वो हि प्रेष्ठः शरीरद्वयकारणं भवति
Транслитерация (IAST)
ayaṁ hi kṛṣṇo yo vo hi preṣṭhaḥ śarīradvayakāraṇaṁ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् हि कृष्णःayam hi kṛṣṇaḥэтот Кришна; именно Кришна
यः वः हि प्रेष्ठःyaḥ vaḥ hi preṣṭhaḥкоторый вам дороже всех; кто для вас любимейший
शरीरद्वयकारणम् भवतिśarīradvayakāraṇam bhavatiесть причина обоих тел; оказывается причиной двух тел
Литературный перевод
А этот Кришна, который вам дороже всех, есть причина обоих тел.
Версия
f6b13427de47 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Разговор поворачивается от «меня» к «Нему», и в одной строке соединены два разных языка.
Первая половина — язык любви: «который вам дороже всех», preṣṭha, превосходная степень от priya, «дорогой». Дурваса не поправляет пастушек и не советует им любить менее пылко; он начинает с их же чувства.
Вторая — язык веданты: «причина обоих тел». Два тела — грубое, из пяти стихий, и тонкое, состоящее из ума, чувств и жизненных сил; вместе они и составляют то, что связывает душу в круговороте.
Соединение этих половин и есть мысль мантры: Тот, кто дорог как возлюбленный, есть Тот, из кого произошло само устройство нашей связанности. Не «сначала философия, потом любовь», а одно в другом.
Замечу, что после долгого разбора о невкушающем атмане Дурваса не оставляет пастушек в отвлечённости: он немедленно возвращает разговор к Кришне. Следующая мантра приведёт для этого древний образ двух птиц.