Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 2
॥
Деванагари
उवाच ताः कृष्णः
Транслитерация (IAST)
uvāca tāḥ kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाचuvācaсказал; молвил
ताःtāḥим; тем женщинам
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Он, Кришна
Литературный перевод
И Кришна сказал им.
Версия
3c046a7ac9a7 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одна строка, короче которой в книге нет: «и Кришна сказал им». Она стои́т как заголовок к тому, что последует.
В упанишадах такие связки не случайны: они отмечают, кто говорит, потому что от этого зависит вес сказанного. До сих пор в книге отвечал Брахма; теперь отвечает Сам.
Обратите внимание на порядок разговора, который будет разворачиваться дальше. Пастушки не задают богословских вопросов — они спрашивают о деле: кому отнести угощение и как перейти реку. Ответы же окажутся такими, что из них вырастет вся вторая часть книги.
В этом и состои́т её особенность: высшее учение здесь возникает не из диспута, а из бытового затруднения. Так же и в других упанишадах великое учение начинается с мелочи — с ковша, с оставленного огня, с невыполненного обещания.