Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 74
॥
Деванагари
मथुरायां विशेषेण मां ध्यायन् मोक्षमश्नुते
Транслитерация (IAST)
mathurāyāṁ viśeṣeṇa māṁ dhyāyan mokṣamaśnute
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरायाम् विशेषेणmathurāyām viśeṣeṇaособенно в Матхуре; именно в Матхуре
माम् ध्यायन्mām dhyāyanМеня созерцая; памятуя Меня
मोक्षम् अश्नुतेmokṣam aśnuteвкушает освобождение; обретает мокшу
Литературный перевод
«Кто созерцает Меня — особенно в Матхуре, — тот вкушает освобождение».
Версия
40bb2a0009ee · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание, повторяющее сказанное в мантре 47, но теперь от первого лица и с одним важным словом: viśeṣeṇa, «особенно, преимущественно».
Слово это ставит место на своё место — как усиление, а не как условие. Созерцание освобождает везде; в Матхуре оно действует с особой силой.
Так же разбирает вопрос о святых местах и веданта: своих предписаний о стороне света и часе нет, есть одно — «где ум яснеет»; святое место остаётся лучшим средством, но не единственным.
Это согласуется и с мантрой 56 этой книги, где обещание дано чтущему образ «в округе Матхуры или же где-либо в Джамбудвипе».
И заметьте: обещано именно освобождение, mokṣa, — то же слово, что и в мантре 47. Средство названо самое простое: dhyāyan, «созерцая».
Следующие мантры опишут, что именно созерцать: пойдёт подробный портрет.