Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 85
॥
Деванагари
चालस्वरूपमत्यन्तं मनश्चक्रं निगद्यते ।
आद्या माया भवेच्छार्ङ्गंपद्मं विश्वं करे स्थितं
Транслитерация (IAST)
cālasvarūpamatyantaṁ manaścakraṁ nigadyate |
ādyā māyā bhavecchārṅgaṁpadmaṁ viśvaṁ kare sthitaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चालस्वरूपम् अत्यन्तम्cālasvarūpam atyantamпредельно подвижное по природе; чрезвычайно непостоянное
मनःmanaḥум; манас
चक्रम् निगद्यतेcakram nigadyateзовётся диском; именуется чакрой
आद्या माया भवेत् शार्ङ्गम्ādyā māyā bhavet śārṅgamизначальная майя — это лук; первоматерия становится Шарнгой
पद्मम् विश्वम् करे स्थितम्padmam viśvam kare sthitamлотос — вселенная в руке; падма — мир, покоящийся в длани
Литературный перевод
Ум, по природе своей крайне подвижный, зовётся диском; изначальная майя — это лук Шарнга; а лотос в Его руке — вселенная.
Версия
6d8dc6fecca7 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три предмета получают своё истолкование, и каждое попадает точно.
Диск — ум: cāla-svarūpa, «по природе подвижный», и притом «крайне». Оружие, которое вращается и возвращается в руку, названо образом ума. Кто пробовал сосредоточиться, узнает эту чакру.
Лук Шарнга — изначальная майя, то есть первоматерия: то, чем Он действует на расстоянии, не касаясь.
Лотос — вселенная в Его руке. Цветок, который держат, а не растёт сам по себе.
В этом истолковании есть и утешение. Ум, самое неуправляемое, что мы знаем, оказывается оружием в Его руке — а значит, он управляем, только не нами.
Замечу, что первая часть книги описывала Кришну двуруким, со знаком знания; здесь описан четверорукий облик с оружием. Обе картины даны в одной книге и не мешают друг другу.