Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 96
॥
Деванагари
तामसी राजसी सात्त्विकी मानुषी
Транслитерация (IAST)
tāmasī rājasī sāttvikī mānuṣī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तामसीtāmasīтёмная; тамасическая
राजसीrājasīстрастная; раджасическая
सात्त्विकीsāttvikīсветлая; саттвическая
मानुषीmānuṣīчеловеческая; принадлежащая людям
Литературный перевод
Тёмная, страстная, светлая — и человеческая.
Версия
0654ca47f3bc · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Краткий перечень: три гуны и человек. Три первых имени описывают, каким образом сила проявляется в существах, сообразно их природе; четвёртое стои́т особняком.
Человек назван отдельно от трёх гун — и это замечательно. У прочих существ преобладание одной из нитей определяет всё; у человека есть своя, четвёртая возможность, не сводимая к раскладу качеств.
В шастрах эта мысль повторяется постоянно: человеческое рождение ценно тем, что в нём есть выбор. Боги вкушают плоды, животные живут по своей природе, и лишь человеку дано изменить своё положение.
Замечу, что предыдущая мантра уже назвала «Мануви» — образ, пребывающий в людях. Здесь то же самое сказано в ряду с гунами, чтобы показать, чем человеческое от них отличается.
Следующая мантра назовёт то, в чём пребывает Господь, — и это будет не гуна и не разряд существ.