Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 10
॥
Деванагари
कथं यास्यामोऽतीर्त्वा सौर्यां
Транслитерация (IAST)
kathaṁ yāsyāmo'tīrtvā sauryāṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् यास्यामःkatham yāsyāmaḥкак мы пойдём; каким образом вернёмся
अतीर्त्वाatīrtvāне перейдя; не переправившись
सौर्याम्sauryāmсолнечную; дочь Солнца — Ямуну
Литературный перевод
«Но как же нам идти назад, не перейдя дочери Солнца?»
Версия
b08af7e82837 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тот же вопрос, что и в мантре 5, и это повторение сделано намеренно.
Женщины уже видели, как река расступилась перед словом; и всё же на обратном пути они спрашивают снова. Упанишада не изображает их идеальными: пережитое чудо не отменило затруднения, когда оно встало во второй раз.
В этом есть и правда о духовной жизни. Опыт, полученный однажды, не превращается сам собою в уверенность; каждый новый берег требует нового слова.
И важно, что вопрос теперь задан не Кришне, а Дурвасе — тому, к кому их послали. Ответ, который сейчас прозвучит, будет устроен точно так же, как первый, но скажет о говорящем нечто столь же невероятное.
Так строится вся эта часть книги: два одинаковых затруднения, два слова, и оба слова на первый взгляд ложны.