Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 108
॥
Деванагари
ओम् योऽसौ प्रधानात्मा गोपालः
ओम् तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
om yo'sau pradhānātmā gopālaḥ
om tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः असौoṁ yaḥ asauОм, Тот, который; ом, тот, кто
प्रधानात्मा गोपालःpradhānātmā gopālaḥГопала, душа прадханы; Пастух, суть первоматерии
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥТому поклон и поклон; именно ему поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тот Гопала, который есть душа первоматерии. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому поклон и поклон.
Версия
c9aa678b9b3e · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе возглашение: Гопала как pradhānātmā — «душа прадханы», то есть первоматерии.
Прадхана в этой книге уже названа в мантре 65, где перечислялся порядок развёртывания мира, и в Шветашватаре, где сказано: «тленное — прадхана, нетленное — Хара; над тленным и над душой властвует единый Бог».
Здесь сказано сильнее: Он не только властвует над первоматерией, но и есть её душа. То есть вещество мира не автономно и не мертво: у него есть Тот, кто в нём.
Это согласуется с образом паука из Шветашватары: нити рождены из прадханы, но выпускает их Он Сам.
Замечу, что имя при этом остаётся пастушьим. Душою первоматерии назван не отвлечённый Ишвара, а Гопала, — и в этом весь смысл литании: высшие определения прилагаются к Тому, кого знают по имени.