Упанишады
Гопала-тапани-упанишадаGopāla-tāpanī Pūrva 18
1577 / 5643
Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 18
Деванагари

तानुवाच ।
यत्तस्य पीठं हैरण्याष्टपलाशमम्बुजं तदन्तरालिकानलास्रयुगं
तदन्तराद्यर्णाखिलबीजं कृष्णाय नम इति बीजार्ढ्यं स ब्रह्माणमाधाय

अनङ्गगायत्रीं यथावद् व्यालिख्य भूमण्डलं शूलवेष्टितं कृत्वाङ्ग वासुदेवादि रुक्मिण्यादि स्वशक्तीन्द्रादि
वसुदेवादि पार्थादि निध्यादि वीतं यजेत्

Транслитерация (IAST)

tānuvāca |
yattasya pīṭhaṁ hairaṇyāṣṭapalāśamambujaṁ tadantarālikānalāsrayugaṁ
tadantarādyarṇākhilabījaṁ kṛṣṇāya nama iti bījārḍhyaṁ sa brahmāṇamādhāya

anaṅgagāyatrīṁ yathāvad vyālikhya bhūmaṇḍalaṁ śūlaveṣṭitaṁ kṛtvāṅga vāsudevādi rukmiṇyādi svaśaktīndrādi
vasudevādi pārthādi nidhyādi vītaṁ yajet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् उवाचtān uvācaим ответил; сказал им
यत् तस्य पीठम्yat tasya pīṭhamего сиденье; то, что служит Ему престолом
हैरण्याष्टपलाशम् अम्बुजम्hairaṇyāṣṭapalāśam ambujamзолотой восьмилепестковый лотос; лотос о восьми золотых лепестках
तदन्तरालिकानलास्रयुगम्tadantarālikānalāsrayugamвнутри — треугольники огня; в середине — огненные углы
तदन्तराद्यर्णाखिलबीजम्tadantarādyarṇākhilabījamв них — первый слог, семя всего; внутри — изначальная буква, семя всего
कृष्णाय नमः इतिkṛṣṇāya namaḥ iti«Кришне поклон» — так; с поклоном Кришне
बीजार्ढ्यम्bījārḍhyamобогащённое семенем; снабжённое биджей
स ब्रह्माणम् आधायsa brahmāṇam ādhāyaпоместив Брахму; положив брахмана
अनङ्गगायत्रीम्anaṅgagāyatrīmАнанга-гаятри; гаятри бестелесного
यथावत् व्यालिख्यyathāvat vyālikhyaначертав как должно; выписав по правилу
भूमण्डलम्bhūmaṇḍalamкруг земли; земной круг
शूलवेष्टितम् कृत्वाśūlaveṣṭitam kṛtvāобведя трезубцами; окружив копьями
अङ्ग वासुदेवादिaṅga vāsudevādiчлены — Васудеву и прочих; спутников во главе с Васудевой
रुक्मिण्यादि स्वशक्तीन्rukmiṇyādi svaśaktīnРукмини и прочих Его шакти; собственные энергии во главе с Рукмини
इन्द्रादि वसुदेवादिindrādi vasudevādiИндру и прочих, Васудеву и прочих; богов и родичей
पार्थादि निध्यादि वीतम्pārthādi nidhyādi vītamПартху и прочих, сокровища и прочее; Арджуну и прочих, вместе с нидхи
यजेत्yajetда почитает; пусть поклоняется
Литературный перевод

Он ответил им: его престол — золотой восьмилепестковый лотос, внутри которого огненные треугольники, а в них — изначальный слог, семя всего; с поклоном «Кришне намах», обогащённым семенем, поместив туда брахмана и начертав как должно Ананга-гаятри, обведя земной круг трезубцами, — да почитает он Его вместе с ближними во главе с Васудевой, с Его собственными энергиями во главе с Рукмини, с богами и родичами, с Партхой и прочими и с сокровищами.

Версия

4fd2eb9c1ee6 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами