Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 62
॥
Деванагари
तद्धर्मगतिहीना ये तस्यां मयि परायणाः ।
कलिना ग्रसिता ये वै तेषां तस्यामवस्थितिः
Транслитерация (IAST)
taddharmagatihīnā ye tasyāṁ mayi parāyaṇāḥ |
kalinā grasitā ye vai teṣāṁ tasyāmavasthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्धर्मगतिहीनाः येtaddharmagatihīnāḥ yeкто лишён пути этой дхармы; те, у кого нет хода по этому долгу
तस्याम् मयि परायणाःtasyām mayi parāyaṇāḥв ней — предавшиеся Мне; там сделавшие Меня высшей целью
कलिना ग्रसिताः ये वैkalinā grasitāḥ ye vaiкого поглотил Кали; те, кого пожрал век раздора
तेषाम् तस्याम् अवस्थितिःteṣām tasyām avasthitiḥим — пребывание в ней; у них там остаётся место
Литературный перевод
«А кто лишён хода по этому долгу, но в ней предан Мне, — те, кого поглотил век раздора, — им всё же остаётся в ней пребывание».
Версия
9749cba22ee0 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра говорит о тех, кто не может исполнить своего долга, — и не отвергает их.
Причина названа прямо: «кого поглотил Кали», то есть люди века раздора, в котором устав рушится, силы малы, а жизнь коротка. Про такое время шастры говорят, что прежние средства становятся неисполнимы.
И сказано условие, при котором это не беда: mayi parāyaṇāḥ — «сделавшие Меня высшей целью», предавшиеся Ему. При этом условии «им остаётся в ней пребывание» — то есть место в обители сохраняется.
Так книга расставляет по местам две вещи, о которых говорила рядом. Долг, исполняемый бескорыстно, — путь для тех, кто может. Предание себя — для тех, кто не может. И оба ведут в одно место.
Отсюда прямая дорога к тому, что скажут дальнейшие мантры о поклонении в век Кали и о том, кто дорог Господу. И отсюда же — всё позднейшее учение о том, что там, где отказали средства, остаётся прибежище.