Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 110
॥
Деванагари
ओम् योऽसौ भूतात्मा गोपालः
ओम् तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
om yo'sau bhūtātmā gopālaḥ
om tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः असौoṁ yaḥ asauОм, Тот, который; ом, тот, кто
भूतात्मा गोपालःbhūtātmā gopālaḥГопала, душа стихий; Пастух, суть элементов
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥТому поклон и поклон; именно ему поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тот Гопала, который есть душа стихий. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому поклон и поклон.
Версия
10d88c910802 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое возглашение: Он — душа стихий, bhūtātmā.
Три последних возглашения перебрали весь состав нашего существования: первоматерию, из которой всё сделано; чувства, которыми мы это воспринимаем; и стихии, из которых сложено воспринимаемое. И у всего названа одна душа.
Слово bhūta значит и «стихия», и «существо»; поэтому строку читают и так: «душа всех существ». Оба чтения будут подтверждены — в мантре 113 прямо прозвучит sarva-bhūtātmā.
Это перекликается с концом второй адхьяи Шветашватары, где Ему кланялись в огне, в водах, в травах и деревьях. Разница в том, что там перечислялись места, а здесь названа их душа.
После стихий литания перейдёт к тому, что выше состава: к «высшему Пуруше» и «высшему Брахману».