Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 104
॥
Деванагари
ओं उदानात्मने (नमः) ।
ओं तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै उदानात्मने नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṁ udānātmane (namaḥ) |
oṁ tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai udānātmane namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं उदानात्मनेoṁ udānātmaneОм, Тому, чья суть — удана; ом, душе восходящего дыхания
नमःnamaḥпоклон; поклонение
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै उदानात्मनेtasmai vai udānātmaneТому, чья суть — удана; именно этой душе уданы
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон и поклон; поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тому, чья суть — удана, поклон. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому, чья суть — удана, поклон и поклон.
Версия
5e6e9df508a3 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое дыхание: удана — «восходящее». Ей приписывают речь, а также то движение, которым в час смерти жизненная сила поднимается вверх и выводит душу.
Потому возглашение к удане в такой литании стои́т особняком: кланяются той силе, что произносит эти самые слова, и той, что поведёт в последний час.
В упанишадах об этом говорится подробно: при исходе праны собираются к душе, и знающий выходит верхним путём. Здесь то же самое лишь названо поклоном.
Замечу, что в этом перечне ни одна сила не названа враждебной или нечистой. Дыхание, которое выведет из тела, чтится наравне с тем, что поддерживает жизнь.
Остаётся вьяна — пятое, разлитое по всему телу; и после уданы прозвучит имя «сын Деваки».