Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 102
॥
Деванагари
ओं समानात्मने (नमः) ।
ओं तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै समानात्मने नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṁ samānātmane (namaḥ) |
oṁ tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai samānātmane namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं समानात्मनेoṁ samānātmaneОм, Тому, чья суть — самана; ом, душе уравновешивающего дыхания
नमःnamaḥпоклон; поклонение
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै समानात्मनेtasmai vai samānātmaneТому, чья суть — самана; именно этой душе саманы
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон и поклон; поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тому, чья суть — самана, поклон. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому, чья суть — самана, поклон и поклон.
Версия
7f300da41c0b · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье дыхание: самана — то, что «уравнивает». Ей приписывают распределение съеденного по телу, ровное усвоение пищи.
В ряду пяти дыханий она срединная и по положению, и по действию: прана идёт вверх, апана вниз, а самана держит равновесие между ними.
Поклон уравновешивающей силе поставлен посреди литании — и это уместно: тот, кто произносит эти возглашения, сам ищет равновесия.
Замечу, что в древних текстах самана связана и с пищеварительным огнём, о котором говорят, что Господь пребывает в теле как этот огонь. Так возглашение оказывается обращено и к тому, что происходит в нас сейчас.
Литания перебирает жизненные силы одну за другой, как перебирают чётки; и после каждой звучит Имя.