Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 19
॥
Деванагари
गन्धवतीयं भूमि गन्धभूमिभ्यां भिन्नस्तस्यां भूमौ तिष्ठाति भूमिर्न वेद तं स ह्यात्माहं कथं भोक्ता भवामि
Транслитерация (IAST)
gandhavatīyaṁ bhūmi gandhabhūmibhyāṁ bhinnastasyāṁ bhūmau tiṣṭhāti bhūmirna veda taṁ sa hyātmāhaṁ kathaṁ bhoktā bhavāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धवती इयम् भूमिःgandhavatī iyam bhūmiḥэта земля обладает запахом; у земли есть запах
गन्धभूमिभ्याम् भिन्नःgandhabhūmibhyām bhinnaḥот запаха и земли отличен; иной, чем запах и почва
तस्याम् भूमौ तिष्ठतिtasyām bhūmau tiṣṭhatiв той земле пребывает; стои́т внутри земли
भूमिः न वेद तम्bhūmiḥ na veda tamземля его не знает; почва о нём не ведает
सः हि आत्मा अहम्saḥ hi ātmā ahamон и есть я, атман; эта душа — я сам
कथम् भोक्ता भवामिkatham bhoktā bhavāmiкак же я вкушающий; каким образом я наслаждаюсь
Литературный перевод
Эта земля обладает запахом; но Тот отличен и от запаха, и от земли, хотя и пребывает в земле, — а земля Его не знает. Он и есть я. Как же я могу быть вкушающим?
Версия
54f30c7b5445 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень замкнут: пять стихий и пять свойств — звук, касание, образ, вкус, запах — перебраны все, и о каждой сказано одно и то же.
Теперь видно строение доказательства. Всё, что мы называем опытом, есть встреча стихии с её свойством: слышим звук в пространстве, осязаем касание в воздухе, видим форму в свете, вкушаем сок в воде, обоняем запах в земле. И ни в одной из этих пяти встреч не участвует тот, кто в них пребывает.
Отсюда и вопрос, повторённый пять раз: «как же я могу быть вкушающим?» Он звучит уже не как оправдание мудреца, а как вывод: вкушение принадлежит устройству мира, а не тому, кто в это устройство вселён.
В веданте это положение известно и разобрано подробно: связывает душу не сама деятельность, а bhoktṛ-bhāva — убеждённость, что вкушающий я. Шветашватара говорит прямо: «душа связана тем, что мнит себя вкушающей».
Следующие две мантры доведут разбор до конца, назвав того, кто на самом деле берёт предметы, — ум.