Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 3
॥
Деванагари
अनु कस्मै ब्राह्मणाय भक्ष्यं दातव्यं भवति
Транслитерация (IAST)
anu kasmai brāhmaṇāya bhakṣyaṁ dātavyaṁ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुanuдалее; затем
कस्मै ब्राह्मणायkasmai brāhmaṇāyaкакому брахману; которому из брахманов
भक्ष्यम्bhakṣyamснедь; угощение
दातव्यम् भवतिdātavyam bhavatiнадлежит дать; следует поднести
Литературный перевод
«Какому же брахману нам надлежит поднести угощение?»
Версия
c343a363a26f · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос совершенно домашний: приготовлено угощение, кому его отнести? С него и начнётся вся Уттара-тапани.
Слово bhakṣya означает пищу, которую едят, — снедь; в других изводах текста стои́т bhaikṣya, «подаяние». Смысл один: речь о кормлении брахмана, деле обычном и почитаемом.
За простотой вопроса стои́т обычай: накормить достойного гостя считалось делом, приносящим больше, чем иная жертва. Пастушки хотят исполнить его как должно и потому спрашивают, кому именно.
Ответ будет неожиданным: Дурваса — мудрец, известный не мягкостью, а гневом. И к нему, за реку, отправят женщин.
Заметьте, что вся высокая часть этой половины книги — учение Нараяны, разбор имён, описание Матхуры — вырастет из этого простого хозяйственного вопроса. Так упанишада показывает, что высокое входит в жизнь через её обиход, а не помимо него.