Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 87
॥
Деванагари
धर्मार्थकामकेयूरैर्दिव्यैर्नित्यमवारितैः
Транслитерация (IAST)
dharmārthakāmakeyūrairdivyairnityamavāritaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मार्थकामdharmārthakāmaдхарма, польза и желание; долг, достаток и наслаждение
केयूरैःkeyūraiḥзапястьями; наручными обручами
दिव्यैः नित्यम् अवारितैःdivyaiḥ nityam avāritaiḥдивными, вечно беспрепятственными; небесными, ничем не стеснёнными
Литературный перевод
«...дивными запястьями — дхармой, достатком и желанием, — вечно ничем не стеснёнными».
Версия
59784d1e1de2 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наручные обручи истолкованы как три из четырёх целей человеческой жизни: dharma — долг, artha — достаток, kāma — желание. Четвёртая, mokṣa, здесь не названа: она не украшение, а плод.
Определение avārita, «ничем не стеснённые», означает, что у Него эти три не спорят между собой. У нас они обычно теснят друг друга: долг мешает достатку, желание — долгу. У Него они «вечно беспрепятственны».
Это важное замечание о природе Его игр. Всё, что в человеческой жизни требует выбора и жертвы, в Нём соединено без ущерба; и потому Его действия не подлежат нашей мерке.
Замечу, что украшения на руках названы именно целями жизни — тем, к чему тянутся руки. Образ подобран не наугад.