Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 32
॥
Деванагари
तं हास्मै ददौ
Транслитерация (IAST)
taṁ hāsmai dadau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् ह अस्मै ददौtam ha asmai dadauи Он дал ему это; тот пожаловал ему это
Литературный перевод
И Он дал ему это.
Версия
05d0b1268c09 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая строка, отмечающая, что дар принят и обещание дано. В повествовательных частях упанишад такие фразы служат опорами: они разделяют действие на шаги и не дают рассказу слиться.
Стоит заметить, что дар дан без оговорок и условий. Нараяна не спрашивает, о чём будет вопрос, и не ставит границ; право спрашивать даётся целиком.
В этом есть черта, важная для всей книги: знание здесь нигде не отнимается и не выдаётся по частям. Спрашивают — отвечают; последняя мантра Пурва-тапани была об этом же: «Его да созерцает, Его да вкушает».
Следующая мантра приведёт сам вопрос — и он окажется вопросом о том, какое из Его явлений выше прочих.