Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 61
॥
Деванагари
मयोक्तेन स्वधर्मेण निष्कामेण विभागशः ।
तैरहं पूजनीयो वै भद्रकृष्ण निवासिभिः
Транслитерация (IAST)
mayoktena svadharmeṇa niṣkāmeṇa vibhāgaśaḥ |
tairahaṁ pūjanīyo vai bhadrakṛṣṇa nivāsibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मया उक्तेन स्वधर्मेणmayā uktena svadharmeṇaМною указанным своим долгом; по сказанной Мною собственной дхарме
निष्कामेण विभागशःniṣkāmeṇa vibhāgaśaḥбескорыстно, по разрядам; без корысти, сообразно доле
तैः अहम् पूजनीयः वैtaiḥ aham pūjanīyaḥ vaiтеми Я и должен быть чтим; ими Мне надлежит поклоняться
भद्रकृष्ण निवासिभिःbhadrakṛṣṇa nivāsibhiḥживущими в Бхадре и Кришне; обитателями Бхадраваны и Кришнаваны
Литературный перевод
«Своим долгом, Мною указанным, бескорыстно и по разрядам, — так да чтут Меня живущие в Бхадраване и Кришнаване».
Версия
a7ca81cd826c · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поклонение связывается со сва-дхармой — с собственным долгом каждого. И названы два условия.
Первое: «Мною указанным». Долг не выбирается по вкусу и не изобретается: он дан. Второе: niṣkāmena — «бескорыстно», без расчёта на плод. Оба условия вместе и составляют то, что позднейшая традиция назовёт исполнением своего дела как служения.
«По разрядам», vibhāgaśaḥ, отсылает к четверояко́му поклонению из мантры 58: у каждого своя доля и свой образ служения.
Названы и места: Бхадравана и Кришнавана — те два леса, между которыми лежат двенадцать (мантра 42). То есть речь о жителях всей этой области.
Замечу, как соединены здесь две вещи, которые часто противопоставляют: обычный житейский долг и поклонение. Долг, исполняемый бескорыстно, здесь и есть форма почитания; ничего сверх него не требуется.