Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.100
॥
Деванагари
4 साधुवर्त्मानुवर्तनम्, यथा स्कान्दे
स मृग्यः श्रेयसां हेतुः पन्थाः सन्तापवर्जितः ।
अन्वाप्तश्रमं पूर्वे येन सन्तः प्रतस्थिरे
Транслитерация (IAST)
4 - sādhu-vartmānuvartanam, yathā skānde--
sa mṛgyaḥ śreyasāṃ hetuḥ panthāḥ santāpa-varjitaḥ |
anvāpta-śramaṃ pūrve yena santaḥ pratasthire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधु-वर्त्मानुवर्तनम्sādhu-vartmānuvartanamследование путём святых
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
सsaтот
मृग्यःmṛgyaḥдолжен быть искомым
श्रेयसांśreyasāṃблаг
हेतुःhetuḥисточник
पन्थाःpanthāḥпуть
सन्ताप-वर्जितःsantāpa-varjitaḥсвободный от мучения
अन्वाप्त-श्रमंanvāpta-śramaṃбез напрасного труда
पूर्वेpūrveпрежние
येनyenaкоторым
सन्तःsantaḥсвятые
प्रतस्थिरेpratasthireшли
Литературный перевод
Четвёртое — следование путём святых, как в «Сканде»: «Надо искать тот путь — источник блага, свободный от мучения, — которым без напрасного труда шли прежние святые».
Версия
fd2cc830cc44 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод простой и хозяйственный: дорога уже пройдена, и заново её прокладывать незачем.