Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.277
॥
Деванагари
किं वा प्रेमाभिधायित्वान् नोपयोगो ऽत्र साधने ।
भक्त्या वयम् इति व्यक्तं वैधी भक्तिर् उदीरिता
Транслитерация (IAST)
kiṃ vā premābhidhāyitvān nopayogo 'tra sādhane |
bhaktyā vayam iti vyaktaṃ vaidhī bhaktir udīritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃили
वाvāже
प्रेमाभिधायित्वान्premābhidhāyitvānот того, что означает прему
नोपयोगोnopayogoнеприменима
ऽत्र'traздесь
साधनेsādhaneв садхане
भक्त्याbhaktyāиз преданности
वयम्vayamмы
इतिitiтак
व्यक्तंvyaktaṃясно
वैधीvaidhīвайдхи
भक्तिर्bhaktirбхакти
उदीरिताudīritāназвана
Литературный перевод
Или же: поскольку привязанность означает прему, она здесь, в садхане, неприменима; а словами «мы — из преданности» ясно названа вайдхи-бхакти.
Версия
62bdd9cc7a48 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор каждого слова стиха ведётся строго: что относится к средству, а что уже к плоду.