Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.192
॥
Деванагари
द्वितीयं, यथा अगस्त्यसंहितायाम्
परिचर्या पराः केचित् प्रासादेषु च शेरते ।
मनुष्यम् इव तं द्रष्टुं व्यावहर्तुं च बन्धुवत्
Транслитерация (IAST)
dvitīyaṃ, yathā agastya-saṃhitāyām--
paricaryā parāḥ kecit prāsādeṣu ca śerate |
manuṣyam iva taṃ draṣṭuṃ vyāvahartuṃ ca bandhuvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयंdvitīyaṃвторое
यथाyathāкак
अगस्त्य-संहितायाम्agastya-saṃhitāyāmв «Агастья-самхите»
परिचर्याparicaryāприслуживанию
पराःparāḥпреданные
केचित्kecitиные
प्रासादेषुprāsādeṣuв храмах
चcaи
शेरतेśerateспят
मनुष्यम्manuṣyamчеловека
इवivaкак
तंtaṃего
द्रष्टुंdraṣṭuṃчтобы видеть
व्यावहर्तुंvyāvahartuṃобходиться
चcaи
बन्धुवत्bandhuvatкак с родным
Литературный перевод
Второе — как в «Агастья-самхите»: «Иные, преданные прислуживанию, спят в самих храмах, чтобы видеть Его как человека и обходиться с Ним как с родным».
Версия
6108f2858e3d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночевать в храме — не обряд, а способ быть рядом. В этом и разница между служением и дружбой.