Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.67
॥
Деванагари
एकादशे (11.11.37)
आज्ञायैव गुणान् दोषान् मयादिष्टान् अपि स्वकान् ।
धर्मान् सन्त्यज्य यः सर्वान् मां भजेत् स च सत्तमः
Транслитерация (IAST)
ekādaśe (11.11.37)--
ājñāyaiva guṇān doṣān mayādiṣṭān api svakān |
dharmān santyajya yaḥ sarvān māṃ bhajet sa ca sattamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой
आज्ञायैवājñāyaivaпознав
गुणान्guṇānдостоинства
दोषान्doṣānизъяны
मयादिष्टान्mayādiṣṭānМною предписанные
अपिapiдаже
स्वकान्svakānсвои
धर्मान्dharmānобязанности
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
यःyaḥкто
सर्वान्sarvānвсе
मांmāṃМне
भजेत्bhajetпоклоняется
सsaтот
चcaи
सत्तमःsattamaḥнаилучший
Литературный перевод
В Одиннадцатой песни: «Кто, познав достоинства и изъяны и оставив все свои обязанности — даже Мною предписанные, — поклоняется Мне, тот наилучший».
Версия
00b5d80a549a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка «даже Мною предписанные» и делает стих таким сильным: отменяется не чужое правило, а Своё собственное.