Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.289
॥
Деванагари
कामसम्बन्धरूपे ते प्रेममात्रस्वरूपके ।
नित्यसिद्धाश्रयतया नात्र सम्यग् विचारिते
Транслитерация (IAST)
kāma-sambandha-rūpe te prema-mātra-svarūpake |
nitya-siddhāśrayatayā nātra samyag vicārite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काम-सम्बन्ध-रूपेkāma-sambandha-rūpeв виде камы и родства
तेteте
प्रेम-मात्र-स्वरूपकेprema-mātra-svarūpakeпо природе одна лишь према
नित्य-सिद्धाश्रयतयाnitya-siddhāśrayatayāпоскольку их прибежище вечно совершенно
नात्रnātraне здесь
सम्यग्samyagвполне
विचारितेvicāriteразобраны
Литературный перевод
Эти два — в виде камы и в виде родства — по природе своей одна лишь према; и поскольку их прибежище вечно совершенно, здесь они подробно не разбираются.
Версия
ef98adfdcc67 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о самих вриндаванцах: они не садхаки, и разбирать их состояние в главе о садхане незачем.