Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.174
॥
Деванагари
अथ तत्कृपेक्षणं, यथा दशमे (10.14.8)
तत् ते ऽनुकम्पां सुसमीक्षमाणो
भुञ्जान एवात्मकृतं विपाकम् ।
हृद्वाग्वपुर्भिर् विदधन् नमस् ते
जीवेत यो मुक्तिपदे स दायभाक्
Транслитерация (IAST)
atha tat-kṛpekṣaṇaṃ, yathā daśame (10.14.8)--
tat te 'nukampāṃ susamīkṣamāṇo
bhuñjāna evātma-kṛtaṃ vipākam |
hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te
jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तत्-कृपेक्षणंtat-kṛpekṣaṇaṃего милостивый взгляд
यथाyathāкак
दशमेdaśameв Десятой
तत्tatто
तेteтвою
ऽनुकम्पां'nukampāṃмилость
सुसमीक्षमाणोsusamīkṣamāṇoхорошо видящий
भुञ्जानbhuñjānaвкушающий
एवात्म-कृतंevātma-kṛtaṃсодеянного самим
विपाकम्vipākamплод
हृद्-वाग्-वपुर्भिर्hṛd-vāg-vapurbhirсердцем, словом и телом
विदधन्vidadhanвоздавая
नमस्namasпоклон
तेteтебе
जीवेतjīvetaживёт
योyoкто
मुक्ति-पदेmukti-padeв обители освобождения
सsaтот
दाय-भाक्dāya-bhākполучает долю
Литературный перевод
Об обретении Его милостивого взгляда — как в Десятой песни: «Кто, вкушая плод собственных дел, ясно видит в нём Твою милость и живёт, воздавая Тебе поклон сердцем, словом и телом, — тот получает долю в обители освобождения».
Версия
87ba747582a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это тот самый стих, в котором Сарвабхаума потом прочтёт «в обители бхакти» вместо «в обители освобождения». Условие здесь одно: видеть милость в том, что случается.