Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.81
॥
Деванагари
अन्यदेवान् अवज्ञा च भूतानुद्वेगदायिता ।
सेवानामापराधानाम् उद्भवाभावकारिता
Транслитерация (IAST)
anya-devān avajñā ca bhūtānudvega-dāyitā |
sevā-nāmāparādhānām udbhavābhāva-kāritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्य-देवान्anya-devānдругими богами
अवज्ञाavajñāпренебрежение
चcaи
भूतानुद्वेग-दायिताbhūtānudvega-dāyitāне причинять беспокойства существам
सेवा-नामापराधानाम्sevā-nāmāparādhānāmоскорблений в служении и против имени
उद्भवाभाव-कारिताudbhavābhāva-kāritāне допускать возникновения
Литературный перевод
не пренебрегать другими богами; не причинять беспокойства живым существам; не допускать оскорблений в служении и против имени;
Версия
e5147360085c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Не пренебрегать другими богами» стоит в списке частей бхакти. Это и отличает её от вражды к чужому.