Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.124
॥
Деванагари
पाद्मे च
कृष्णनामाक्षरैर् गात्रम् अङ्कयेच् चन्दनादिना ।
स लोकपावनो भुत्वा तस्य लोकम् अवाप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
pādme ca--
kṛṣṇa-nāmākṣarair gātram aṅkayec candanādinā |
sa loka-pāvano bhutvā tasya lokam avāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्मेpādmeв «Падме»
चcaи
कृष्ण-नामाक्षरैर्kṛṣṇa-nāmākṣarairбуквами имени Кришны
गात्रम्gātramтело
अङ्कयेच्aṅkayecда отметит
चन्दनादिनाcandanādināсандалом и прочим
सsaон
लोक-पावनोloka-pāvanoочистителем мира
भुत्वाbhutvāстав
तस्यtasyaего
लोकम्lokamмира
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
Литературный перевод
И в «Падме»: «Пусть отметит тело буквами имени Кришны сандалом или чем-нибудь подобным: став очистителем мира, он достигнет Его мира».
Версия
b87958ff13b6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И здесь тот же порядок: сперва человек очищает других, а уже потом идёт сам.