Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.115
॥
Деванагари
16 शोकाद्यवशवर्तिता, यथा तत्रैव
शोकामर्षादिभिर् भावैर् आक्रान्तं यस्य मानसम् ।
कथं तत्र मुकुन्दस्य स्फूर्तिसम्भावना भवेत्
Транслитерация (IAST)
16-- śokādy-avaśa-vartitā, yathā tatraiva--
śokāmarṣādibhir bhāvair ākrāntaṃ yasya mānasam |
kathaṃ tatra mukundasya sphūrti-sambhāvanā bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोकाद्य्-अवश-वर्तिताśokādy-avaśa-vartitāне быть во власти скорби и прочего
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
शोकामर्षादिभिर्śokāmarṣādibhirскорбью, досадой и прочим
भावैर्bhāvairсостояниями
आक्रान्तंākrāntaṃзахвачен
यस्यyasyaчей
मानसम्mānasamум
कथंkathaṃкак
तत्रtatraтам
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
स्फूर्ति-सम्भावनाsphūrti-sambhāvanāвозможность явления
भवेत्bhavetбудет
Литературный перевод
Шестнадцатое — не быть во власти скорби и подобного, как там же: «У кого ум захвачен скорбью, досадой и прочим, — откуда там взяться явлению Мукунды?»
Версия
2517c35014cb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скорбь не названа грехом; она названа тем, что занимает место.