Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.35
॥
Деванагари
सप्तमे प्रह्लादोक्तौ (7.6.25)
तुष्टे च तत्र किम् अलभ्यम् अनन्त आद्ये
किं तैर् गुणव्यतिकराद् इह ये स्वसिद्धाः ।
धर्मादयः किम् अगुणेन च काङ्क्षितेन
सारं जुषां चरणयोर् उपगायतां नः
Транслитерация (IAST)
saptame prahlādoktau (7.6.25)--
tuṣṭe ca tatra kim alabhyam ananta ādye
kiṃ tair guṇa-vyatikarād iha ye sva-siddhāḥ |
dharmādayaḥ kim aguṇena ca kāṅkṣitena
sāraṃ juṣāṃ caraṇayor upagāyatāṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तमेsaptameв Седьмой
प्रह्लादोक्तौprahlādoktauв словах Прахлады
तुष्टेtuṣṭeкогда доволен
चcaи
तत्रtatraтам
किम्kimчто
अलभ्यम्alabhyamнедостижимо
अनन्तanantaАнанта
आद्येādyeизначальный
किंkiṃчто
तैर्tairтеми
गुण-व्यतिकराद्guṇa-vyatikarādот смешения гун
इहihaздесь
येyeкоторые
स्व-सिद्धाःsva-siddhāḥсами собой возникают
धर्मादयःdharmādayaḥдхарма и прочее
किम्kimчто
अगुणेनaguṇenaс тем, что вне гун
चcaи
काङ्क्षितेनkāṅkṣitenaжеланным
सारंsāraṃсуть
जुषांjuṣāṃвкушающих
चरणयोर्caraṇayorу стоп
उपगायतांupagāyatāṃпоющих
नःnaḥнам
Литературный перевод
В Седьмой песни, в словах Прахлады: «Когда доволен изначальный Ананта, что останется недостижимым? Что нам до дхармы и прочего, что и само собой выходит из смешения гун? И что нам до желанного, что вне гун, — нам, кто вкушает суть у Его стоп и поёт о Нём?»
Версия
70f1af779ca2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«То, что вне гун» — освобождение. Прахлада отводит и мирское, и запредельное одним движением.