Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.278
॥
Деванагари
यदरीणां प्रियाणां च प्राप्यम् एकम् इवोदितम् ।
तद् ब्रह्मकृष्णयोर् ऐक्यात् किरणार्कोपमाजुषोः
Транслитерация (IAST)
yad-arīṇāṃ priyāṇāṃ ca prāpyam ekam ivoditam |
tad brahma-kṛṣṇayor aikyāt kiraṇārkopamā-juṣoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
अरीणांarīṇāṃу врагов
प्रियाणांpriyāṇāṃу дорогих
चcaи
प्राप्यम्prāpyamдостижимое
एकम्ekamодно
इवोदितम्ivoditamназвано как бы
तद्tadто
ब्रह्म-कृष्णयोर्brahma-kṛṣṇayorБрахмана и Кришны
ऐक्यात्aikyātот единства
किरणार्कोपमा-जुषोःkiraṇārkopamā-juṣoḥподобных лучу и солнцу
Литературный перевод
А то, что и врагам, и дорогим названо достижимым как бы одно, — это оттого, что Брахман и Кришна едины, как луч и солнце.
Версия
91f010a1fa07 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение осторожное: единство есть, но луч — не солнце.