Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.250
॥
Деванагари
यथा तत्रैव (11.20.31)
तस्मान् मद्भक्तियुक्तस्य योगिनो वै मदात्मनः ।
न ज्ञानं न च वैराग्यं प्रायः श्रेयो भवेद् इह
Транслитерация (IAST)
yathā tatraiva (11.20.31)--
tasmān mad-bhakti-yuktasya yogino vai mad-ātmanaḥ |
na jñānaṃ na ca vairāgyaṃ prāyaḥ śreyo bhaved iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
तस्मान्tasmānпоэтому
मद्-भक्ति-युक्तस्यmad-bhakti-yuktasyaнаделённого преданностью Мне
योगिनोyoginoйога
वैvaiже
मद्-आत्मनःmad-ātmanaḥчья душа во Мне
नnaне
ज्ञानंjñānaṃзнание
नnaне
चcaи
वैराग्यंvairāgyaṃотрешённость
प्रायःprāyaḥобычно
श्रेयोśreyoблагом
भवेद्bhavedбывают
इहihaздесь
Литературный перевод
Как там же: «Поэтому для йога, наделённого преданностью Мне, чья душа во Мне, ни знание, ни отрешённость обычно не бывают здесь благом».
Версия
eb27e25a0ebd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано это Самим — и потому спор о месте знания здесь и кончается.