Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.218
॥
Деванагари
आदीपुराणे
ये मे भक्तजनाः पार्थ न मे भक्ताश् च ते जनाः ।
मद्भक्तानां च ये भक्तास् ते मे भक्ततमा मताः
Транслитерация (IAST)
ādī-purāṇe--
ye me bhakta-janāḥ pārtha na me bhaktāś ca te janāḥ |
mad-bhaktānāṃ ca ye bhaktās te me bhaktatamā matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदी-पुराणेādī-purāṇeв «Ади-пуране»
येyeкоторые
मेmeМои
भक्त-जनाःbhakta-janāḥпреданные
पार्थpārthaо Партха
नnaне
मेmeМои
भक्ताश्bhaktāśпреданные
चcaи
तेteте
जनाःjanāḥлюди
मद्-भक्तानांmad-bhaktānāṃМоих преданных
चcaи
येyeкоторые
भक्तास्bhaktāsпреданные
तेteте
मेmeМне
भक्ततमाbhaktatamāсамыми преданными
मताःmatāḥсчитаются
Литературный перевод
В «Ади-пуране»: «Кто Мои преданные, о Партха, те ещё не преданные Мне; а кто преданные Моих преданных, тех считают преданными Мне более всех».
Версия
000b7ebd5b68 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих строится на нарочитом противоречии и потому запоминается. Смысл его — в следующем стихе.