Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.151
॥
Деванагари
35 अथ विज्ञप्तिः, यथा स्कान्दे
हरिम् उद्दिश्य यत् किञ्चित् कृतं विज्ञापनं गिरा ।
मोक्षद्वारार्गलान् मोक्षस् तेनैव विहितस् तव
Транслитерация (IAST)
35 - atha vijñaptiḥ, yathā skānde--
harim uddiśya yat kiñcit kṛtaṃ vijñāpanaṃ girā |
mokṣa-dvārārgalān mokṣas tenaiva vihitas tava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विज्ञप्तिःvijñaptiḥсмиренная просьба
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
हरिम्harimХари
उद्दिश्यuddiśyaобращённая к
यत्yatкоторая
किञ्चित्kiñcitхоть какая
कृतंkṛtaṃсовершена
विज्ञापनंvijñāpanaṃпросьба
गिराgirāсловом
मोक्ष-द्वारार्गलान्mokṣa-dvārārgalānот засова двери освобождения
मोक्षस्mokṣasосвобождение
तेनैवtenaivaэтим самым
विहितस्vihitasдано
तवtavaтебе
Литературный перевод
Тридцать пятое — смиренная просьба, как в «Сканде»: «Всякая просьба, обращённая к Хари словом, — ею одной снят с тебя засов, запиравший дверь освобождения».
Версия
565293c56c57 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное и передано близко к словам: просьба названа не средством получить, а тем, что отпирает.