Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.171
॥
Деванагари
तत्र नामश्रवणं, यथा गारुडे
संसारसर्पदष्टनष्टचेष्टैकभेषजम् ।
कृष्णेति वैष्णवं मन्त्रं श्रुत्वा मुक्तो भवेन् नरः
Транслитерация (IAST)
tatra nāma-śravaṇaṃ, yathā gāruḍe--
saṃsāra-sarpa-daṣṭa-naṣṭa-ceṣṭaika-bheṣajam |
kṛṣṇeti vaiṣṇavaṃ mantraṃ śrutvā mukto bhaven naraḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
नाम-श्रवणंnāma-śravaṇaṃслушание имени
यथाyathāкак
गारुडेgāruḍeв «Гаруде»
संसार-सर्प-दष्ट-नष्ट-चेष्टैक-भेषजम्saṃsāra-sarpa-daṣṭa-naṣṭa-ceṣṭaika-bheṣajamединственное лекарство для укушенного змеем самсары и утратившего движение
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна», так
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавскую
मन्त्रंmantraṃмантру
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुक्तोmuktoосвобождённым
भवेन्bhavenстановится
नरःnaraḥчеловек
Литературный перевод
Слушание имени — как в «Гаруде»: «Услышав вайшнавскую мантру „Кришна“ — единственное лекарство для того, кто укушен змеем самсары и уже не может двинуться, — человек становится освобождённым».
Версия
b584af6c5825 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Укушенный змеёй лежит без движения и не может помочь себе сам. Лекарство поэтому названо тем, что только слышат.