Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.213
॥
Деванагари
श्रुता स्मृता कीर्तिता च वाञ्छिता प्रेक्षिता गता ।
स्पृष्टा श्रिता सेविता च मथुराभीष्टदा नृणाम् ।
इति ख्यातं पुराणेषु न विस्तारभियोच्यते
Транслитерация (IAST)
śrutā smṛtā kīrtitā ca vāñchitā prekṣitā gatā |
spṛṣṭā śritā sevitā ca mathurābhīṣṭadā nṛṇām |
iti khyātaṃ purāṇeṣu na vistāra-bhiyocyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुताśrutāуслышанная
स्मृताsmṛtāпамятуемая
कीर्तिताkīrtitāвоспетая
चcaи
वाञ्छिताvāñchitāжеланная
प्रेक्षिताprekṣitāувиденная
गताgatāпосещённая
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая
श्रिताśritāставшая прибежищем
सेविताsevitāобслуживаемая
चcaи
मथुराभीष्टदाmathurābhīṣṭadāМатхура, дающая желанное
नृणाम्nṛṇāmлюдям
इतिitiтак
ख्यातंkhyātaṃпрославлено
पुराणेषुpurāṇeṣuв пуранах
नnaне
विस्तार-भियोच्यतेvistāra-bhiyocyateизлагается из опасения растянуть
Литературный перевод
«Услышанная, памятуемая, воспетая, желанная, увиденная, посещённая, тронутая, ставшая прибежищем и обслуживаемая — Матхура даёт людям желанное»: так прославлено в пуранах, и здесь это не излагается из опасения растянуть книгу.
Версия
acff57910c78 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять способов — те же, что и у туласи. Порядок счёта в этой книге постоянен.