Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.60
॥
Деванагари
शास्त्रतः श्रूयते भक्तौ नृमात्रस्याधिकारिता ।
सर्वाधिकारितां माघस्नानस्य ब्रुवता यतः ।
दृष्तान्तिता वशिष्ठेन हरिभक्तिर् नृपं प्रति
Транслитерация (IAST)
śāstrataḥ śrūyate bhaktau nṛ-mātrasyādhikāritā |
sarvādhikāritāṃ māgha-snānasya bruvatā yataḥ |
dṛṣtāntitā vaśiṣṭhena hari-bhaktir nṛpaṃ prati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शास्त्रतःśāstrataḥиз шастры
श्रूयतेśrūyateслышно
भक्तौbhaktauна бхакти
नृ-मात्रस्याधिकारिताnṛ-mātrasyādhikāritāправо всякого человека
सर्वाधिकारितांsarvādhikāritāṃвсеобщее право
माघ-स्नानस्यmāgha-snānasyaомовения в магхе
ब्रुवताbruvatāговорящим
यतःyataḥибо
दृष्तान्तिताdṛṣtāntitāприведена в пример
वशिष्ठेनvaśiṣṭhenaВасиштхой
हरि-भक्तिर्hari-bhaktirпреданность Хари
नृपंnṛpaṃцарю
प्रतिpratiк
Литературный перевод
Из шастры слышно, что право на бхакти есть у всякого человека: ведь Васиштха, говоря царю о всеобщем праве на омовение в месяце магха, привёл в пример именно преданность Хари.
Версия
4887c13dafea · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод косвенный и потому сильный: преданность взята как заведомо общедоступная вещь, которой поясняют другую.