Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.155
॥
Деванагари
लालसामयी, यथा श्रीनारदपञ्चरात्रे
कदा गम्भीरया वाचा श्रिया युक्तो जगत्पते ।
चामरव्यग्रहस्तं माम् एवं कुर्व् इति वक्ष्यसि
Транслитерация (IAST)
lālasāmayī, yathā śrī-nārada-pañcarātre--
kadā gambhīrayā vācā śriyā yukto jagat-pate |
cāmara-vyagra-hastaṃ mām evaṃ kurv iti vakṣyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लालसामयीlālasāmayīполная томления
यथाyathāкак
श्री-नारद-पञ्चरात्रेśrī-nārada-pañcarātreв «Шри Нарада-панчаратре»
कदाkadāкогда
गम्भीरयाgambhīrayāглубоким
वाचाvācāголосом
श्रियाśriyāсо Шри
युक्तोyuktoвместе
जगत्-पतेjagat-pateо владыка мира
चामर-व्यग्र-हस्तंcāmara-vyagra-hastaṃс рукою, занятой чамарой
माम्māmмне
एवंevaṃтак
कुर्व्kurvделай
इतिitiтак
वक्ष्यसिvakṣyasiскажешь
Литературный перевод
Томление — как в «Шри Нарада-панчаратре»: «Когда же, о владыка мира, Ты вместе со Шри скажешь мне глубоким голосом — мне, с рукою, занятой чамарой: „Делай вот так“?»
Версия
15ee9402d6de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят не о даре, а о приказании: томление здесь по самому положению слуги.