Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.214
॥
Деванагари
56अथ वैष्णवानां सेवनं, यथा पाद्मे (6.253.176)
आराधनानां सर्वेषां विष्णोर् आराधनं परम् ।
तस्मात् परतरं देवि तदीयानां समर्चनम्
Транслитерация (IAST)
56--atha vaiṣṇavānāṃ sevanaṃ, yathā pādme (6.253.176)--
ārādhanānāṃ sarveṣāṃ viṣṇor ārādhanaṃ param |
tasmāt parataraṃ devi tadīyānāṃ samarcanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
वैष्णवानांvaiṣṇavānāṃвайшнавам
सेवनंsevanaṃслужение
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
आराधनानांārādhanānāṃпоклонений
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
विष्णोर्viṣṇorВишну
आराधनंārādhanaṃпоклонение
परम्paramвысшее
तस्मात्tasmātтого
परतरंparataraṃвыше
देविdeviо богиня
तदीयानांtadīyānāṃтем, кто ему принадлежит
समर्चनम्samarcanamпоклонение
Литературный перевод
Пятьдесят шестое — служение вайшнавам, как в «Падме»: «Из всех поклонений высшее — поклонение Вишну; а выше того, о богиня, — поклонение тем, кто Ему принадлежит».
Версия
981c7aa32edd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих известен и приводится всюду, где речь о преданных. Он и ставит служение им выше прямого поклонения.