Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.8
॥
Деванагари
पाद्मे च
स्मर्तव्यः सततं विष्णुर् विस्मर्तव्यो न जातुचित् ।
सर्वे विधिनिषेधाः स्युर् एतयोर् एव किङ्कराः
Транслитерация (IAST)
pādme ca--
smartavyaḥ satataṃ viṣṇur vismartavyo na jātucit |
sarve vidhi-niṣedhāḥ syur etayor eva kiṅkarāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्मेpādmeв «Падме»
चcaи
स्मर्तव्यःsmartavyaḥдолжен быть памятуем
सततंsatataṃвсегда
विष्णुर्viṣṇurВишну
विस्मर्तव्योvismartavyoзабываем
नnaне
जातुचित्jātucitникогда
सर्वेsarveвсе
विधि-निषेधाःvidhi-niṣedhāḥпредписания и запреты
स्युर्syurсуть
एतयोर्etayorэтих двух
एवevaже
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
Литературный перевод
И в «Падме»: «О Вишну надо помнить всегда и не забывать Его никогда; все предписания и запреты — лишь слуги этих двух правил».
Версия
2f994f246734 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одним стихом весь обрядовый закон поставлен в подчинённое положение: он нужен настолько, насколько помогает помнить.