Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.69
॥
Деванагари
श्रीभगवद्गीतासु (18.66)
सर्वधर्मन् परित्याज्य माम् एकं शरणं व्रज ।
अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा सुचः
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavad-gītāsu (18.66)--
sarva-dharman parityājya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvāṃ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā sucaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-भगवद्-गीतासुśrī-bhagavad-gītāsuв «Шри Бхагавад-гите»
सर्व-धर्मन्sarva-dharmanвсе дхармы
परित्याज्यparityājyaоставив
माम्māmко Мне
एकंekaṃодному
शरणंśaraṇaṃпод защиту
व्रजvrajaприди
अहंahaṃя
त्वांtvāṃтебя
सर्व-पापेभ्योsarva-pāpebhyoот всех грехов
मोक्षयिष्यामिmokṣayiṣyāmiосвобожу
माmāне
सुचःsucaḥскорби
Литературный перевод
В «Бхагавад-гите»: «Оставь все дхармы и приди под защиту одного Меня; Я освобожу тебя от всех грехов, не скорби».
Версия
9e7092a5aa42 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее слово «Гиты» приведено как свидетельство того же: обязанности снимаются не отменой, а переходом под защиту.