Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.240
॥
Деванагари
श्रीभागवतं यथा
शङ्के नीताः सपदि दशमस्कन्धपद्यावलीनां
वर्णाः कर्णाध्वनि पथि कतामानुपुर्व्याद् भवद्भिः ।
हंहो दिम्भाः परमशुभदान् हन्त धर्मार्थकामान्
यद् गर्हन्तः सुखमयम् अमी मोक्षम् अप्य् आक्षिपन्ति
Транслитерация (IAST)
śrī-bhāgavataṃ yathā--
śaṅke nītāḥ sapadi daśama-skandha-padyāvalīnāṃ
varṇāḥ karṇādhvani pathi katāmānupurvyād bhavadbhiḥ |
haṃho dimbhāḥ parama-śubhadān hanta dharmārtha-kāmān
yad garhantaḥ sukhamayam amī mokṣam apy ākṣipanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-भागवतंśrī-bhāgavataṃ«Шри Бхагавата»
यथाyathāкак
शङ्केśaṅkeдумаю
नीताःnītāḥдоведены
सपदिsapadiтотчас
दशम-स्कन्ध-पद्यावलीनांdaśama-skandha-padyāvalīnāṃстихов Десятой песни
वर्णाःvarṇāḥзвуки
कर्णाध्वनिkarṇādhvaniна путь слуха
पथिpathiпо пути
कतामानुपुर्व्याद्katāmānupurvyādв каком-то порядке
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
हंहोhaṃhoэй
दिम्भाःdimbhāḥдети
परम-शुभदान्parama-śubhadānдающие высшее благо
हन्तhantaувы
धर्मार्थ-कामान्dharmārtha-kāmānдхарму, достаток и желание
यद्yadчто
गर्हन्तःgarhantaḥпорицая
सुखमयम्sukhamayamблаженное
अमीamīони
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अप्य्apyдаже
आक्षिपन्तिākṣipantiотвергают
Литературный перевод
О «Шри Бхагавате» — как [сказано]: «Думаю, вы, дети, каким-то путём тотчас довели до своего слуха звуки стихов Десятой песни: ведь вы, увы, порицаете дхарму, достаток и желание, что дают высшее благо, и отвергаете даже блаженное освобождение».
Версия
3dcc504acea1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих шутливый: по одному поведению догадываются, что человек читал Десятую песнь.