Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.88
॥
Деванагари
निजप्रियोपहरणं तदर्थे ऽखिलचेष्टितम् ।
सर्वथा शरणापत्तिस् तदीयानां च सेवनम्
Транслитерация (IAST)
nija-priyopaharaṇaṃ tad-arthe 'khila-ceṣṭitam |
sarvathā śaraṇāpattis tadīyānāṃ ca sevanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-प्रियोपहरणंnija-priyopaharaṇaṃподнесение того, что дорого самому
तद्-अर्थेtad-artheради него
ऽखिल-चेष्टितम्'khila-ceṣṭitamвсякое усилие
सर्वथाsarvathāвсецело
शरणापत्तिस्śaraṇāpattisпредание себя
तदीयानांtadīyānāṃпринадлежащему ему
चcaи
सेवनम्sevanamслужение
Литературный перевод
поднесение Ему того, что дорого самому; всякое усилие ради Него; всецелое предание себя; служение тому, что Ему принадлежит.
Версия
57b7760f0b24 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дорогое самому» — не лишнее, а то, с чем расставаться жаль. В этом и смысл части.