Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.272
॥
Деванагари
इष्टे स्वारसिकी रागः परमाविष्टता भवेत् ।
तन्मयी या भवेद् भक्तिः सात्र रागात्मिकोदिता
Транслитерация (IAST)
iṣṭe svārasikī rāgaḥ paramāviṣṭatā bhavet |
tan-mayī yā bhaved bhaktiḥ sātra rāgātmikoditā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टेiṣṭeк желанному
स्वारसिकीsvārasikīсвоевкусная
रागःrāgaḥрага
परमाविष्टताparamāviṣṭatāполная поглощённость
भवेत्bhavetбывает
तन्-मयीtan-mayīсостоящая из неё
याyāкоторая
भवेद्bhavedбывает
भक्तिःbhaktiḥбхакти
सात्रsātraона здесь
रागात्मिकोदिताrāgātmikoditāназвана рагатмикой
Литературный перевод
Рага — это полная, идущая от собственного вкуса поглощённость желанным; а бхакти, состоящая из неё, и названа здесь рагатмикой.
Версия
edb3b8e3cfa7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Своевкусная» значит: не по правилу и не по расчёту, а по собственной склонности сердца.